マーク・トウェイン

マーク・トウェイン

All you need in this life is ignorance and confidence; then success is sure.


人生には、無知と自信さえあれば良い。そうすれば、成功は確実だ。



Never tell the truth to people who are not worthy of it.


真実に値しない者に、真実を語ってはならない。



Fiction is obliged to stick to possibilities. Truth isn't.


フィクションは可能性を持っていなければならないが、真実はそうではない。



A lie can make it half way around the world before the truth has time to put its boots on.


真実が靴を履こうとしている間に、嘘は既に世界の半分に広まっている。



The truth is a precious thing. Therefore, use it sparingly.


真実は貴重な物であるから、控えめに使いなさい。



Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great make you feel that you too, can become great.


あなたの野心を小さくする人々とは距離を置きなさい。小さい人間はいつもそうするのだが、本当に偉大な人間は、あなた自身も偉大になれると思わせてくれるものだ。



The proper office of a friend is to side with you when you are in the wrong. Nearly anybody will side with you when you are in the right...


友人の務めとは、間違っているときでも味方するということにある。正しいときにはほとんど誰でもが君の味方になるだろう……。



A man cannot be comfortable without his own approval.


人は自分の承認無しには満足できない。



Love seems the swiftest, but it is the slowest of growths.


愛はもっともすばやく育つものに見える、だがもっとも育つのに遅いもの、それが愛なのだ。



A man cannot be comfortable without his own approval.


人は、自らの承認なしには満足できないものだ。



The proper office of a friend is to side with you when you are in the wrong. Nearly anybody will side with you when you are in the right...


友人の務めとは、間違っているときでも味方するということにある。正しいときにはほとんど誰でもが君の味方になるだろう……。



Courage is resistance to fear, mastery of fear - not absence of fear.


勇気とは、恐れに抵抗すること、打ち勝つことであって、恐れがないことではない。



"Classic": A book which people praise and don't read.


古典とは、人々が賞賛するが、読みはしない本のことだ。



The man who doesn't read good books has no advantage over the man who can't read them.


読書をしないものは、字が読めないものに対し有利ではない。



Whoever has lived long enough to find out what life is, knows how deep a debt of gratitude we owe to Adam, the first great benefactor of our race. He brought death into the world.


人生がいかなるものか分かるほど長く生きれば、人類の最初の偉大な恩人であるアダムに、我々がどれだけ恩を受けているか分かろうというものだ。彼は、この世に死を持ち込んだのだから。



When angry, count to four; when very angry, swear.


頭に来たら、4つ数えろ。完全に頭に来たら、罵れ。



I am a democrat only on principle, not by instinct - nobody is that. Doubtless some people say they are, but this world is grievously given to lying.


私はただ原則において民主主義者なのであって、本能的にそうなのではない。そんな人間などいはしない。確かに、そう公言する者もいるが、この世は嘆かわしくも嘘がまかり通っているのである。



Mark Twain

マーク・トウェイン


【上端へ戻る】