ラルフ・ウォルドー・エマーソン

ラルフ・ウォルドー・エマーソン

Without ambition one starts nothing. Without work one finishes nothing. The prize will not be sent to you. You have to win it.


野心なしでは、何も始めない。働かなければ、何事もなし得ない。褒美はあなたに与えられるのではなく、あなたが勝ち取らねばならぬものだ。



That which we persist in doing becomes easier, not that the task itself has become easier, but that our ability to perform it has improved.


我々がやり通せば、ことは簡単になっていく。その課題自体が簡単になるのではない。我々の遂行する能力が向上するのだ。



To be great is to be misunderstood.


偉大になるということは、誤解されるということだ。



The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.


美徳の唯一の報酬は美徳であり、友人を得る唯一の方法は、自らが友人となることである。



An ounce of action is worth a ton of theory.


1オンスの行動は、1トンの理論に値す。



The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.


美徳の唯一の報酬は美徳であり、友人を得る唯一の方法は、自らが友人となることである。



The next best thing to saying a good thing yourself, is to quote one.


自分で名言を言う以外の最善の方法は、引用することである。



A hero is no braver than an ordinary man, but he is braver five minutes longer.


英雄とは普通の人より勇敢なわけではないが、5分間だけ余計に長く、勇敢なのである。



Every man I meet is in some way my superior.


私が出会う人は誰でも、どの点かにおいて、私より優れている。



The things taught in schools and colleges are not an education, but the means of education.


学校で教わるのは教育ではなく、教育の手段である。



The most advanced nations are always those who navigate the most.


最も進歩した国民とは、いつでも、最も多く後悔をした国民なのだ。



Can anybody remember when the times were not hard, and money not scarce?


辛くない時代や、金に苦しまなかった時代を、誰が思い出せるだろうか。



Respect the child. Be not too much his parent. Trespass not on his solitude.


子供を尊重せよ。あまり親面をするな。子供の孤独に踏み込むな。



To believe your own thought, to believe that what is true for you in your private heart is true for all men - that is genius.


自らの思想を信じること。心の中の自らの真理を信じること。それが天才である。



Other men are lenses through which we read our own minds.


他人とは、自分自身の心を読み取ることのできるレンズである。



Trust men and they will be true to you; treat them greatly and they will show themselves great.


人を信じろ。そうすれば、彼らはあなたに正直になるだろう。そしてまた、人を偉大な者として扱え。そうすれば、偉大さ示してくれるだろう。



Ralph Waldo Emerson

ラルフ・ウォルドー・エマーソン


【上端へ戻る】