「詩」についての名言

「詩」についての名言


If we are moved by a poem, it has meant something, perhaps something important, to us; if we are not moved, then it is, as poetry, meaningless.

T. S. Eliot

 

詩によって心が動かされたなら、それは我々にとって何か、おそらく重要な何かを意味している。そして、もし動かされなかったなら、詩としては無意味である。

T・S・エリオット



    




One can be well-bred and write bad poetry.

Moliere

 

育ちがよいながらも、酷い詩を書く者もいる。

モリエール



    




Poems are never finished - just abandoned.

Paul Valery

 

詩は決して仕上げられることがなく、ただ揚棄されるのみである。

ポール・ヴァレリー



    




He who would write heroic poems should make his whole life a heroic poem.

Thomas Carlyle

 

英雄的な詩を書かんとする者は、自らの生涯を一つの英雄的な詩とすべきであろう。

トーマス・カーライル



    




A great poet belongs to no country.

George Gordon Byron

 

偉大な詩人は、どの国のものでもない。

ジョージ・ゴードン・バイロン



    




Poetry is simply the most beautiful, impressive and wisely effective mode of saying things, and hence its importance.

Matthew Arnold

 

詩はただもっとも美しく、印象的で賢く効果的にものごとを語る方法であって、そうであるがゆえに重要なのである。

マシュー・アーノルド



    




Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself, but with its subject.

John Keats

 

詩は、偉大で、控えめであるべきものだ。つまり、魂に入り込み、それ自体で驚かせたり感心させたりするのでなく、主題を持ったものなのである。

ジョン・キーツ



    




 

     3