「自由」についての名言

「自由」についての名言


Those who deny freedom to others deserve it not for themselves.

Abraham Lincoln

 

人の自由を否定する者は、自らの自由に値しない。

エイブラハム・リンカーン




Freedom is nothing but a chance to be better.

Albert Camus

 

自由とは、より良くなるための機会のことだ。

アルベール・カミュ




Time misspent in youth is sometimes all the freedom one ever has.

Anita Brookner

 

若い頃に無駄に過ごした時間が、人生で唯一の自由であるかもしれない。

アニータ・ブルックナー




Liberty is the right to do everything which the laws allow.

Charles de Montesquieu

 

自由とは法が認めるすべてのことを行う権利である。

シャルル・ド・モンテスキュー




Abstract liberty, like other mere abstractions, is not to be found.

Edmund Burke

 

抽象的な自由は、他の単なる抽象と同じく、存在しないのだ。

エドマンド・バーク




Corruption, the most infallible symptom of constitutional liberty.

Edward Gibbon

 

腐敗は、憲法が保障する自由に付随するもっとも確かな症状である。

エドワード・ギボン




Liberty means responsibilty. That is why most men dread it.

George Bernard Shaw

 

自由は責任を意味する。それが多くの者が自由を恐れる理由である。

ジョージ・バーナード・ショー




Liberty, when it begins to take root, is a plant of rapid growth.

George Washington

 

自由は、ひとたび根付き始めると、急速に成長する植物である。

ジョージ・ワシントン




If freedom of speech is taken away, then dumb and silent we may be led, like sheep to the slaughter.

George Washington

 

もし言論の自由が奪われたなら、さながら屠殺場へと向かう羊のような無言と静寂とがもたらされるだろう。

ジョージ・ワシントン




None are more hopelessly enslaved than those who falsely believe they are free.

Johann Wolfgang von Goethe

 

自由だと勘違いしている者より悲惨な奴隷にされる者はいない。

ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ




None can love freedom heartily, but good men; the rest love not freedom, but license.

John Milton

 

善良な人間以外に自由を心から愛せる者はいない。それ以外の人間は、自由ではなく、放縦を愛しているのである。

ジョン・ミルトン




Freedom consists not in doing what we like, but in having the right to do what we ought.

John Paul II

 

自由とは、ただ好きなことをするということにではなく、我々がなすべきことをなす権利を持つことにこそある。

ヨハネ・パウロ2世




The liberty of the individual must be thus far limited; he must not make himself a nuisance to other people.

John Stuart Mill

 

個人の自由は、次の程度に制限されなければならない。すなわち、人は他者に迷惑をかけてはならない。

ジョン・スチュアート・ミル




Freedom is not worth having if it does not include the freedom to make mistakes.

Mahatma Gandhi

 

もし誤りを犯す自由が含まれていないなら、自由に価値はない。

マハトマ・ガンディー




Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.

Martin Luther King, Jr.

 

自由が、圧制者の側から自発的に与えられることは、決してない。それは、虐げられている側から要求しなくてはならないものなのだ。

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア




Freedom is never voluntarily given by the oppressor; it must be demanded by the oppressed.

Martin Luther King, Jr.

 

自由は、虐げる側によって自発的に与えられることはなく、虐げられた側によって求められるのでなければならない。

マーティン・ルーサー・キング・ジュニア




If we don't believe in freedom of expression for people we despise, we don't believe in it at all.

Noam Chomsky

 

もし私たちが、軽蔑する人の表現の自由を信じないなら、表現の自由を全く信じていないのだ。

ノーム・チョムスキー




No man is free who cannot control himself.

Pythagoras

 

自分をコントロールできない者に、自由はないのだ。

ピタゴラス




The boisterous sea of liberty is never without a wave.

Thomas Jefferson

 

荒々しい自由の海では、決して波が立たぬことはない。

トーマス・ジェファーソン




The God who gave us life, gave us liberty at the same time.

Thomas Jefferson

 

神は我らに命を与え、同時に自由を授け給うた。

トーマス・ジェファーソン




Liberty is precious - so precious that it must be rationed.

Vladimir Lenin

 

自由は、貴重だ。貴重であるからこそ、制限して配られなければならないのだ。

ウラジミール・レーニン




Can a nation be free if it oppresses other nations? It cannot.

Vladimir Lenin

 

国家は、他国をねじ伏せることで自由となり得るか。そんなことは、できない。

ウラジミール・レーニン




No amount of political freedom will satisfy the hungry masses.

Vladimir Lenin

 

どれほどの政治的自由も、大衆の空腹を満たすことはない。

ウラジミール・レーニン




Freedom in capitalist society always remains about the same as it was in ancient Greek republics: Freedom for slave owners.

Vladimir Lenin

 

資本主義社会における自由は、いつでも古代ギリシャ共和国のものと同じままであって、つまりは奴隷所有者のための自由なのである。

ウラジミール・レーニン




This is a free country. Folks have a right to send me letters and I have a right not to read them.

William Faulkner

 

ここは自由の国だ。皆さんは私に手紙を書く権利があるが、私には、それを読まない権利がある。

ウィリアム・フォークナー




The secret to happiness is freedom... And the secret to freedom is courage.

Thucydides

 

幸福の秘訣は自由にあり、自由の秘訣は勇気にある。

トゥキディデス




The highest activity a human being can attain is learning for understanding, because to understand is to be free.

Baruch De Spinoza

 

人間が獲得しうる最高の行いとは、理解することを学ぶことである。なぜなら、理解することは開放されることであるから。

バールーフ・デ・スピノザ




I am not a liberator. Liberators do not exist. The people liberate themselves.

Che Guevara

 

私は解放者ではない。そんなものは存在しない。人々は自ら開放するのである。

チェ・ゲバラ




For a long time individuals have been trying to free themselves from alienation through culture and art.

Che Guevara

 

長い間、人は文化や芸術を通して、自らを疎外感から解放しようとしてきた。

チェ・ゲバラ




The only real prison is fear, and the only real freedom is freedom from fear.

Aung San Suu Kyi

 

唯一の真の監獄とは恐れである。そして、真の自由とは恐れからの解放だけだ。

アウンサンスーチー




It would be difficult to dispel ignorance unless there is freedom to pursue the truth unfettered by fear.

Aung San Suu Kyi

 

恐れから開放された真実を追い求める自由なしには、無知を払いのけることは難しいだろう。

アウンサンスーチー




For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.

Nelson Mandela

 

自由であるというのは、単に自らの鎖を解き放つだけでなく、他人の自由を尊重し、増進させるように生きるということである。

ネルソン・マンデラ