「ギュスターヴ・フローベール」の名言

ギュスターヴ・フローベールの名言

ギュスターヴ・フローベール


The most glorious moments in your life are not the so-called days of success, but rather those days when out of dejection and despair you feel rise in you a challenge to life, and the promise of future accomplishment.

 

人生でもっとも輝かしい時は、いわゆる栄光の時なのでなく、落胆や絶望の中で人生への挑戦と未来に成し遂げる展望がわき上がるのを感じたときなのだ。




Do not read, as children do, to amuse yourself, or like the ambitious, for the purpose of instruction. No, read in order to live.

 

子供たちのように楽しむために読んではならない。野心の人のように教えるために読んではならない。そうではなくて、生きるために読むのだ。




Be steady and well-ordered in your life so that you can be fierce and original in your work.

 

熱烈で独創的な仕事ができるよう、人生を堅実で整頓されたものにしておき給え。




There is not a particle of life which does not bear poetry within it.

 

どの生命の欠片の中にも、詩情というものが抱かれているのだ。




Travel makes one modest. You see what a tiny place you occupy in the world.

 

旅は人に慎みを教える。この世界のほんの狭い場所で生きているのだということを知るからである。




One can be the master of what one does, but never of what one feels.

 

人は自分がすることの主人にはなれても、自分が感じることの主人にはなれない。




Never touch your idols: the gilding will stick to your fingers.

 

偶像には決して触れるな。うわべの飾りが指にこびり付くからだ。



 

<  1