「旅」についての名言

「旅」についての名言


Travel teaches toleration.

Benjamin Disraeli

 

旅は寛容さを教えてくれる。

ベンジャミン・ディズレーリ



    




To travel is to live.

Hans Christian Andersen

 

旅することは生きることだ。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン



    




Travelling expands the mind rarely.

Hans Christian Andersen

 

旅行によって視野が広がることは稀である。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン



    




Every town, like every man, has its own countenance; they have a common likeness and yet are different; one keeps in his mind all their peculiar touches.

Hans Christian Andersen

 

どの町も、人と同じく、独自の表情を持っているものだ。それらは共通した類似点を持つが、それでも違ってはいる。その独特な感触が、人の心に留まるのだ。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン



    




Travel makes one modest. You see what a tiny place you occupy in the world.

Gustave Flaubert

 

旅は人に慎みを教える。この世界のほんの狭い場所で生きているのだということを知るからである。

ギュスターヴ・フローベール



    




It is always sad to leave a place to which one knows one will never return. Such are the melancolies du voyage: perhaps they are one of the most rewarding things about traveling.

Gustave Flaubert

 

決して戻ることがないと分かっている場所を離れるのは、いつでも悲しいものだ。つまり、旅愁と呼ばれるものである。それはきっと、一番旅のし甲斐があることなのだと言える。

ギュスターヴ・フローベール



    




Modern travelling is not travelling at all; it is merely being sent to a place, and very little different from becoming a parcel.

John Ruskin

 

現代の旅行というのは、まったく旅行ではない。それは、ただ場所に送られるだけのことで、小包になるのと大して変わりはない。

ジョン・ラスキン



    




 

<  1