「友」についての名言

「友」についての名言


Although it is vastly disagreeable to be accused of faults, yet no person ought to be offended when such accusations are delivered in the spirit of friendship.

Abigail Adams

 

失敗を責められるのはひどく不愉快だが、そのような非難が友情によるのだとしたら、誰も怒るべきではないだろう。

アビゲイル・アダムス




Don't walk in front of me, I may not follow. Don't walk behind me, I may not lead. Walk beside me and be my friend.

Albert Camus

 

私の前を歩かないでください。私は、後についていかないかもしれません。私の後ろを歩かないでください。私は、導かないかもしれません。私と並んで歩き、私の友でいてください。

アルベール・カミュ




A friend to all is a friend to none.

Aristotle

 

すべての者の友は、誰の友でもない。

アリストテレス




Be slow in choosing a Friend, slower in changing.

Benjamin Franklin

 

友人はゆっくり選べ、変えるにはさらにゆっくりとやれ。

ベンジャミン・フランクリン




It is a great confidence in a friend to tell him your faults; greater to tell him his.

Benjamin Franklin

 

君の失敗を友人に告げること、それが友人を大いに信頼するということだ。友人の失敗を友人につげるより、より偉大な信頼なのだ。

ベンジャミン・フランクリン




An insincere and evil friend is more to be feared than a wild beast; a wild beast may wound your body, but an evil friend will wound your mind.

Buddha

 

不誠実で悪意ある友人は、野獣よりも有害である。 野獣はあなたの肉体を傷つけるが、悪い友人はあなたの魂に傷を負わせる。

ブッダ




A friend is, one might say, a secondself.

Marcus Tullius Cicero

 

友人とは第二の自分だ、と言えるかもしれない。

マルクス・トゥッリウス・キケロ




Robbing life of friendship is like robbing the world of the sun.

Marcus Tullius Cicero

 

人生から友情を奪い去ることは、世界から太陽を奪い去ることにも等しい。

マルクス・トゥッリウス・キケロ




My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.

Emily Dickinson

 

私の友人は私の財産です。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。

エミリー・ディキンソン




Hold a true friend with both your hands.

Friedrich Nietzsche

 

真の友は、両方の手でつかまえておけ。

フリードリヒ・ニーチェ




The proper office of a friend is to side with you when you are in the wrong. Nearly anybody will side with you when you are in the right...

Mark Twain

 

友人の務めとは、間違っているときでも味方するということにある。正しいときにはほとんど誰でもが君の味方になるだろう……。

マーク・トウェイン




Tell me what company you keep, and I'll tell you what you are.

Miguel de Cervantes

 

君の友人を教えてくれれば、君がどういう人間か言ってみせよう。

ミゲル・デ・セルバンテス




Trusting no man as his friend, he could not recognize his enemy when the latter actually appeared.

Nathaniel Hawthorne

 

誰をも友として信頼しないなら、敵が実際に現れたときにそれと見分けることは出来ないだろう。

ナサニエル・ホーソーン




Friendship is a disinterested commerce between equals.

Oliver Goldsmith

 

友情とは、対等な者同士が私心なく行う取引きである。

オリヴァー・ゴールドスミス




Anybody can sympathize with the sufferings of a friend, but it requires a very fine nature to sympathize with a friend’s success.

Oscar Wilde

 

友の苦難に共感することなら誰でもできようが、友の成功への共感となるとすぐれた資質が必要となろう。

オスカー・ワイルド




The only reward of virtue is virtue; the only way to have a friend is to be one.

Ralph Waldo Emerson

 

美徳の唯一の報酬は美徳であり、友人を得る唯一の方法は、自らが友人となることである。

ラルフ・ワルド・エマーソン




I find friendship to be like wine, raw when new, ripened with age, the true old man's milk and restorative cordial.

Thomas Jefferson

 

友情はワインに似ている。新たな頃は生のままで、時を経ては円熟し、年老いた者を元気づけ、若返らせてくれる。

トーマス・ジェファーソン




A true friend freely, advises justly, assists readily, adventures boldly, takes all patiently, defends courageously, and continues a friend unchangeably.

William Penn

 

真の友とは、惜しげなく、妥当に忠言し、快く助け、大胆に試み、ひたすらに辛抱強くいて、勇敢に庇い、そして変わらず友で居続けるものである。

ウィリアム・ペン




Friendship is the union of spirits, a marriage of hearts, and the bond thereof virtue.

William Penn

 

友情は精神の融和であり、心情の結合であり、また美徳への絆である。

ウィリアム・ペン




Let us learn to show our friendship for a man when he is alive and not after he is dead.

F. Scott Fitzgerald

 

友情は相手が死んだ後でなく、生きている間に示すものだ。

F・スコット・フィッツジェラルド