バックミンスター・フラーの名言
The truth could not be more omni-important, although it is often manifestly operative only as a linear identification of a special-case experience on a specialized subject.
真実は、しばしば専門化された主題における特殊な事例としての経験の線形な同定としてのみ明白な効果を持つのだが、これを置いて他に全的に重要なことはあり得ないのである。
Verities are generalized principles stated in semimetaphorical terms.
真実性とは、半比喩的な用語によって述べられている一般化された原則である。
Politicians are always realistically maneuvering for the next election. They are obsolete as fundamental problem-solvers.
政治家というのはいつでも現実的に、次の選挙のために立ち回っている。彼らは、抜本的な問題を解決する者としては遅れているのである。
You never change things by fighting the existing reality. To change something, build a new model that makes the existing model obsolete.
既存の現実と争っても、物事を変えることはできない。何事かを変えようとするなら、既存のモデルを時代遅れのものとするような新たなモデルを作り上げることだ。
Realistic thinking accrues only after mistake making, which is the cosmic wisdom's most cogent way of teaching each of us how to carry on.
現実的な思考はただミスが犯された後にのみ起こり、それは如何にして進むかを我々一人ひとりに教える宇宙の叡智のもっとも当を得たやり方である。
Those with financial advantage reason that selfishness is necessary and fortify themselves even further.
経済的に有利な者たちは利己主義が必要であると論じ、より以上に自らを強固なものとするのである。
Don't worry about making mistakes. Study your mistakes; admit them, study them, and be terribly excited about them too.
過ちを恐れる必要はない。自らの過ちを学び給え。それを受け入れ、学び、また存分に興奮するのだ。
There is no joy equal to that of being able to work for all humanity and doing what you're doing well.
人類すべてのために働くことができ、またやっていることがうまくいくことに匹敵するほどの喜びなど存在しないのである。
What humans have spontaneously identified as good and bad — or as positive and negative — are evolutionary complementations in need of more accurate identifications.
人類が自然発生的に善悪、あるいは正負と識別してきたものというのは、より正確な識別が必要とされるような進化論的相補性である。
The essence of livingry is human-life advantaging and environment controlling.
生活器の本質とは、生活に役立つことと環境を制御することである。
31 - 40 / 51件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
