「マーク・トウェイン」の名言

マーク・トウェインの名言

マーク・トウェイン


I am a democrat only on principle, not by instinct - nobody is that. Doubtless some people say they are, but this world is grievously given to lying.

 

私はただ原則において民主主義者なのであって、本能的にそうなのではない。そんな人間などいはしない。確かに、そう公言する者もいるが、この世は嘆かわしくも嘘がまかり通っているのである。


   




The human race has one really effective weapon, and that is laughter.

 

人類は、極めて有用な武器を手にしている。それは笑い声のことだ。


   




Travel is fatal to prejudice, bigotry, and narrow-mindedness, and many of our people need it sorely on these accounts.

 

旅行は、偏見、意固地、偏狭さ、にとって致命的だ。そして、まさにその理由から我々の多くが必要としているものなのだ。


   




Virtue never has been as respectable as money.

 

美徳が、お金ほど重んじられたことはついぞないものだ。


   




Grief can take care of itself, but to get the full value of a joy you must have somebody to divide it with.

 

悲しみは放っておいてもなるようになるが、喜びの価値を最大限に引き出すのには、分かち合う誰かが必要だ。


   




It is more trouble to make a maxim than it is to do right.

 

正しいことをするよりも、格言を作ることの方が厄介だ。


   




The only way to keep your health is to eat what you don't want, drink what you don't like, and do what you'd druther not.

 

健康を保つための唯一の方法は、食べたくないものを食べて、好きでもないものを飲んで、望まないことをすることだ。


   



     3