「マシュー・アーノルド」の名言

マシュー・アーノルドの名言


マシュー・アーノルド

Greatness is a spiritual condition worthy to excite love, interest, and admiration, and the outward proof of possessing greatness is that we excite love, interest, and admiration

 

偉大さとは、愛と好奇心と感嘆の念とを人の心に呼び起こさせる精神の状態を言う。そして、愛と好奇心と感嘆とを感じることは、我々が偉大さを所有していることの外形的な証拠なのである。



    




Resolve to be thyself; and know, that he Who finds himself, loses his misery.

 

自分自身であることを決意せよ。そして自らを見出す者は、苦悩を免れることを知れ。



    




The free-thinking of one age is the common sense of the next.

 

ある時代の自由な思想は、次の時代の常識である。



    




Choose equality.

 

平等を選び取るべし。



    




For the creation of a masterwork of literature two powers must concur, the power of the man and the power of the moment.

 

文学の傑作を創造するためには、人間の力と瞬間の力とが重なる必要がある。



    




Poetry is simply the most beautiful, impressive and wisely effective mode of saying things, and hence its importance.

 

詩はただもっとも美しく、印象的で賢く効果的にものごとを語る方法であって、そうであるがゆえに重要なのである。



    




The pursuit of perfection, then, is the pursuit of sweetness and light.

 

完璧さの追求とは、つまり、温和と理性との追求である。