「アンブローズ・ビアス」の名言

アンブローズ・ビアスの名言


アンブローズ・ビアス

There's nothing new under the sun, but there are lots of old things we don't know.

 

太陽の下に新しきものなし、だが、我々が知らぬ古きものなら数多ある。



    




In the presence of death reason and philosophy are silent.

 

死に臨んでは、理性も哲学も黙り込む。



    




Men become civilized, not in proportion to their willingness to believe, but in proportion to their readiness to doubt.

 

人は信じる意欲に比例してでなく、疑う準備に比例して文化的となる。



    




The best thing to do with the best things in life is to give them up.

 

人生において最善のことを行うために最善のことは、それを諦めることである。



    




There are four kinds of Homicide: felonious, excusable, justifiable, and praiseworthy.

 

殺人には四種類ある。すなわち、重罪のもの、やむを得ないもの、正当化できるもの、そして、称賛に値するもの。



    




To apologize is to lay the foundation for a future offense.

 

謝罪することは、将来の迷惑のために土台を作ることである。



    




The slightest acquaintance with history shows that powerful republics are the most warlike and unscrupulous of nations.

 

歴史を少しでも知っていれば、強い共和国はもっとも好戦的でたちの悪い国家であることは分かる。



    




   2