「アウンサンスーチー」の名言

アウンサンスーチーの名言

アウンサンスーチー


Peace as a goal is an ideal which will not be contested by any government or nation, not even the most belligerent.

 

目標としての平和は、どんな政府も国も、もっとも好戦的な者でさえ、争いを得ないだろう理想である。




The only real prison is fear, and the only real freedom is freedom from fear.

 

唯一の真の監獄とは恐れである。そして、真の自由とは恐れからの解放だけだ。




Every thought, every word, and every action that adds to the positive and the wholesome is a contribution to peace.

 

ポジティブさと健全さを増すためのあらゆる考えや言葉や行動が、平和に貢献する。




Even one voice can be heard loudly all over the world in this day and age.

 

いまの時代なら、たった一つの声ですら、世界中に大きく響き渡らせることができる。




Human beings the world over need freedom and security that they may be able to realize their full potential.

 

世界中の人が、可能性を余すところなく実現できるような自由と安全とを求めている。




It would be difficult to dispel ignorance unless there is freedom to pursue the truth unfettered by fear.

 

恐れから開放された真実を追い求める自由なしには、無知を払いのけることは難しいだろう。




If you are feeling helpless, help someone.

 

もし助けが足りないと思ったなら、誰かを助けなさい。