ジョージ・オーウェルの名言
Envy is a horrible thing. It is unlike all other kinds of suffering in that there is no disguising it, no elevating it into tragedy. It is more than merely painful, it is disgusting.
妬みは、恐ろしいものだ。それを隠せるものは何もなく、悲劇へと高めることもできないため、他のどんな苦しみとも違っている。それは、ただ悲痛なだけでなく、胸くその悪いものだ。
When you have no money your life is one long series of snubs.
お金がないとき、あなたの人生は長い拒絶の連鎖である。
Poverty is spiritual halitosis.
貧困とは、精神的な口臭である。
A joke worth laughing at always has an idea behind it, and usually a subversive idea.
笑うに値する冗談の背後にはいつでもアイデアがあり、おおよそは破壊的なアイデアだ。
All art is propaganda. On the other hand, not all propaganda is art.
あらゆるアートは、プロパガンダである。他方、すべてのプロパガンダがアートであるわけではない。
When one reads any strongly individual piece of writing, one has the impression of seeing a face somewhere behind the page. It is not necessarily the actual face of the writer.
強い個性を持った作品を読んでいると、ページの背後のどこかに顔が見えるような印象を持つものだ。それは必ずしも、実際の作家の顔であるとは限らない。
There are occasions when it pays better to fight and be beaten than not to fight at all.
まったく戦わないよりも、戦って打ち負かされるときの方が得な場合があるものだ。
One cannot see the modern world as it is unless one recognizes the overwhelming strength of patriotism, national loyalty.
愛国主義、国民の忠誠の圧倒的な強さを認識せずには、現代の世界をありのままに見ることはできない。
The really frightening thing about totalitarianism is not that it commits 'atrocities' but that it attacks the concept of objective truth.
全体主義が真に恐ろしいのは「残虐行為」を犯す点でなく、客観的真実の概念を攻撃する点にある。
Even stupidity is better than totalitarianism.
愚かさでさえ、全体主義よりはましである。
21 - 30 / 43件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
