ジョージ・オーウェルの名言
The fallacy is to believe that under a dictatorial government you can be free inside.
独裁政権の下でも自分が内面では自由でありうると信じるのは、間違った考えだ。
It is almost impossible to think without talking. ... Take away freedom of speech, and the creative faculties dry up.
話すことなしに考えるのは、ほとんど不可能だ。言論の自由を取り去れば、創造力は枯渇するのである。
Man is not likely to salvage civilization unless he can evolve a system of good and evil which is independent of heaven and hell.
人はおそらく、天国や地獄からは独立な善悪のシステムを考案することなしに、文明を救い出すことはできないだろう。
Do remember that dishonesty and cowardice always have to be paid for.
不正直と臆病とは、つねに報いを受けることを決して忘れるな。
If you disregard people's motives, it becomes much harder to foresee their actions.
人々の動機を無視してしまえば、その行動を予見するのはずっと難しくなる。
The important thing is to discover which individuals are honest and which are not, and the usual blanket accusation merely makes this more difficult.
重要なのは、どの人が正直であり、またそうでないかを見極めることであって、通常の包括的な非難は、これをより難しくするだけなのだ。
As time goes on and the horrors pile up, the mind seems to secrete a sort of self-protecting ignorance.
時が経ち、恐怖が積み重なるにつれ、心は一種の自己防衛的な無知を分泌しているように思える。
Everyone believes in the atrocities of the enemy and disbelieves in those of his own side, without ever bothering to examine the evidence.
誰もが、証拠を調べようと顧みることもなく敵の残虐行為を信じ、自らの側のそれを信じようとはしない。
Patriotism is of its nature defensive, both militarily and culturally. Nationalism, on the other hand, is inseparable from the desire for power.
愛国主義はその性質上、軍事的にも文化的にも防衛的なものだ。一方、国粋主義は、権力欲と切り離せないものである。
The nationalist not only does not disapprove of atrocities committed by his own side, but he has a remarkable capacity for not even hearing about them.
国粋主義者は、自らの側が犯した残虐行為を非難しないだけでなく、それについて聞くことすらしないという驚くべき性質を持っている。
31 - 40 / 43件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
