「エピクロス」の名言

エピクロスの名言


エピクロス

Death is nothing to us, since when we are, death has not come, and when death has come, we are not.

 

死は我々にとって何ものでもない。なぜなら我々が存在する時には、死はまだ訪れていないのであり、死が訪れたときには我々は存在しないのだから。



    




Don't fear god, don't worry about death; what is good is easy to get, and what is terrible is easy to endure.

 

神を恐れず、死を思い悩むな。なぜなら善いものは容易く得られ、酷いものは容易に耐えうるのであるから。



    




Luxurious food and drinks, in no way protect you from harm. Wealth beyond what is natural, is no more use than an overflowing container. Real value is not generated by theaters, and baths, perfumes or ointments, but by philosophy.

 

贅沢な食べ物や飲み物は、害悪から少しも守ってくれはしない。身の丈に合わぬ富は、一杯になった入れ物よりも使い出がないものだ。真の価値とは、劇場や風呂、香水、軟膏によってではなく、哲学によって生み出されるものだ。



    




The greatest reward of righteousness is peace of mind.

 

人倫の最大の報いとは、精神の安寧である。



    




He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.

 

少しに満足しない者は、何にも満足しないものだ。



    




Self-sufficiency is the greatest of all wealth.

 

自足というのは、あらゆる富の中でもっとも偉大なものである。



    




It is impossible to live a pleasant life without living wisely and honorably and justly , and it is impossible to live wisely and honorably and justly without living pleasantly.

 

賢く、誇り高く、正しく生きることなしに、悦ばしい生を生きることはできない。そして悦ばしく生きることなしに、賢く、誇り高く、正しく生きることはできない。



    




<  1