「罪」についての名言

「罪」についての名言


Each wrong idea we follow is a crime committed against future generations.

Arthur Koestler

 

我々が従う間違った考えのそれぞれは、未来の世代に対してなされた犯罪なのである。

アーサー・ケストラー



    




People to whom sin is just a matter of words, to them salvation is just words too.

William Faulkner

 

罪がただ言葉の問題に過ぎない者にとっては、救済もまた、ただの言葉にすぎないことだろう。

ウィリアム・フォークナー



    




There are two main human sins from which all the others derive: impatience and indolence.

Franz Kafka

 

他のすべての罪がそこから導き出される、人間の主たる二つの罪悪というものがある。すなわち、焦燥と怠惰だ。

フランツ・カフカ



    




Sin has many tools, but a lie is the handle which fits them all.

Oliver Wendell Holmes

 

罪は多くの道具を持つが、嘘はそのすべてに合う取っ手なのだ。

オリバー・ウェンデル・ホームズ



    




All sin tends to be addictive, and the terminal point of addiction is what is called damnation.

W. H. Auden

 

あらゆる罪は中毒に陥る傾向があり、その行き着く先というのは、いわゆる破滅と呼ばれるものである。

W・H・オーデン



    




If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.

Anatole France

 

どうしても選ばねばならぬとしたら、残酷より不道徳の罪を選ぶだろう。

アナトール・フランス



    




If it has to choose who is to be crucified, the crowd will always save Barabbas.

Jean Cocteau

 

十字架に掛ける誰かを選ばねばらならぬとき、群衆はつねにバラバを救うことだろう。

ジャン・コクトー



    




 

   2