「フョードル・ドストエフスキー」の名言

フョードル・ドストエフスキーの名言

フョードル・ドストエフスキー


Man is a mystery. It needs to be unravelled, and if you spend your whole life unravelling it, don't say that you've wasted time. I am studying that mystery because I want to be a human being.

 

人間は謎だ。それは解かれるべきもので、もし謎を解くために人生を費やしても、無駄だとは言わないで欲しい。私は人間になりたいから、その謎を学んでいるのだ。




I can see the sun, but even if I cannot see the sun, I know that it exists. And to know that the sun is there - that is living.

 

私は太陽を見ることができる。もし見られないとしても、それがあることは知っている。そして、太陽があると知っていること、それが生きているということだ。




It is not the brains that matter most, but that which guides them — the character, the heart, generous qualities, progressive ideas.

 

一番大事なのは脳ではなく、それを導くものだ。つまり、性格、心情、寛容な資質、進歩的な考えである。




Beauty will save the world.

 

美は、世界を救うだろう。




Don't let us forget that the causes of human actions are usually immeasurably more complex and varied than our subsequent explanations of them.

 

人間の行動の原因はたいてい、その後にされる説明よりも計り知れないほど複雑で多様だということを忘れずにいよう。




It is better to be unhappy and know the worst, than to be happy in a fool's paradise.

 

空頼みをしながら幸せであるより、不幸せのうちに最悪の事態を知る方がよい。




If you want to be respected by others, the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self-respect will you compel others to respect you.

 

もし他人から尊敬されたいのなら、大事なのは自ら尊敬することだ。ただそれだけで、つまり自尊心だけで他人に尊敬を強いることができるだろう。



 

           6