「バックミンスター・フラー」の名言

バックミンスター・フラーの名言


バックミンスター・フラー

Evolution consists of many great revolutionary events taking place quite independently of man's consciously attempting to bring them about.

 

進化というものは、人間が意識的に実現しようとしていることからは極めて独立して起こっている多くの偉大で革命的な出来事から成っているのである。



    




Spaceship Earth was so extraordinarily well invented and designed that to our knowledge humans have been on board it for two million years not even knowing that they were on board a ship.

 

宇宙船地球号は、極めてよく発明され設計されていたため、我々の知る限り人類は二百万年もの間、乗船していることさえ知らずに乗っていたのである。



    




Now there is one outstandingly important fact regarding Spaceship Earth, and that is that no instruction book came with it.

 

宇宙船地球号に関しては非常に重要な事実が一つあり、それは取扱説明書が付いていないということである。



    




Universe is synergetic. Life is synergetic.

 

宇宙は相乗的であり、命は相乗的である。



    




The difference between mind and brain is that brain deals only with memorized, subjective, special-case experiences and objective experiments, while mind extracts and employs the generalized principles and integrates and interrelates their effective employment.

 

心と脳との違いとは、脳がただ記憶された主観的な特定の事例としての経験と客観的な試行のみを扱うのに対し、心は一般化された原理を抽出・採用し、その効果的な活動を統合し関連付けるということである。



    




You may very appropriately want to ask me how we are going to resolve the ever-acceleratingly dangerous impasse of world-opposed politicians and ideological dogmas. I answer, it will be resolved by the computer.

 

世界に敵対する政治家とイデオロギーのドグマによってかつてないほど加速していく危険な袋小路をどう解決すべきかについて、尋ねたいのではないだろうか。私は答えよう。それはコンピュータによって解決されることだろうと。



    




The Things to do are: the things that need doing, that you see need to be done, and that no one else seems to see need to be done.

 

なすべきこととは、なすべき必要があること、なすべき必要があると思えること、そして、他の誰もなすべきことだと見ていないように思えることである。



    




     3