「詩」についての名言

「詩」についての名言


There is not a particle of life which does not bear poetry within it.

Gustave Flaubert

 

どの生命の欠片の中にも、詩情というものが抱かれているのだ。

ギュスターヴ・フローベール




Poetry is a sort of inspired mathematics, which gives us equations, not for abstract figures, triangles, squares, and the like, but for the human emotions.

Ezra Pound

 

詩とは、三角形や四角形のような抽象的な図形に対してでなく、人間の感情に対して方程式を与えてくれるもので、謂わば霊感を受けた数学のようなものなのだ。

エズラ・パウンド




The language of poetry is so dense, so multivalent, that it demands a concentrated act of attention — and offers its greatest rewards only to those who reread.

Ezra Pound

 

詩の言葉はあまりに密集し、様々な意味を持つため、集中的な意識を払うことが求められる。そして、再読をする者にだけ最大の報酬を提供するのである。

エズラ・パウンド




Genuine poetry can communicate before it is understood.

T. S. Eliot

 

本物の詩は、理解されるより前に通じる。

T・S・エリオット




Poetry should help, not only to refine the language of the time, but to prevent it from changing too rapidly.

T. S. Eliot

 

詩は、その時代の言葉を洗練させるだけでなく、あまりに早く変わってしまうことを防ぐのにも役立つはずだ。

T・S・エリオット




Poetry may make us from time to time a little more aware of the deeper, unnamed feelings which form the substratum of our being, to which we rarely penetrate; for our lives are mostly a constant evasion of ourselves.

T. S. Eliot

 

詩はときより、我々が稀にしか見抜くことのない、より深く、存在の根底を形作る名状しがたい感情の気付きを与えることだろう。我々の生は、ほぼいつも自身を回避しているからだ。

T・S・エリオット




Poetry is not an assertion of truth, but the making of that truth more fully real to us.

T. S. Eliot

 

詩とは真実を主張するものではなく、その真実をより完全に我々の現実にせんとするものだ。

T・S・エリオット



 

   2