ゲオルク・ジンメルの名言
If wandering is the liberation from every given point in space, and thus the conceptional opposite to fixation at such a point, the sociological form of the "stranger" presents the unity, as it were, of these two characteristics.
もし放浪というのが、空間におけるあらゆる所与の点からの解放であり、またしたがってそのような点への固着と概念的な対極を成すのであるなら、「よそ者」の社会学的形態は、いわばそれら二つの特徴の統合を意味するのだと言えるだろう。
We feel that the content and value of every hour stands between a higher and a lower; every thought between a wiser and a more foolish; every possession between a more extended and a more limited; every deed between a greater and a lesser measure of meaning, adequacy, and morality.
我々は、あらゆる時間の内容や価値が、より高いものと低いものの間に位置づけられているものと感ずる。すなわち、あらゆる考えがより賢いか愚かしいか、あらゆる所有がより広いものか僅かなものか、そしてあらゆる行いが意味や妥当性や道徳性の大小の基準に適っているかという具合にである。
That man overcomes himself means that he reaches out beyond the bounds that the moment sets for him. There must be something at hand to be overcome, but it is only there in order to be overcome. Thus even as an ethical agent, man is the limited being that has no limit.
自らを超克するということは、その瞬間において自らに課した制限を超えることを意味する。そこでは超克されるべき何某かが眼前にあらねばならないのだが、しかしそれはただ超克されるために存在するのである。それゆえ倫理的な存在としてであれ、人というのは制限を持たぬ制限された存在なのである。
We should treat life as though every instant were an end - and likewise as though none were an end, but that each single one were only a means to a highest end.
我々はあらゆる瞬間を一つの目的として、なおまたどの瞬間も目的ではなく、一つひとつが最高の目的のための単なる手段であるかのようにして、人生を扱うべきなのだ。
One can assert but not prove the ultimate, highest, objective values - one must prove but not assert one's own value.
究極的で最高の客観的価値については、主張はできるが証明はできない。自らの価値については、証明はできるが主張はできない。
What a spiritual person, striving to be a higher one, needs to avoid above all is accepting things as obvious and making do.
より高い存在になろうとする精神的な人間がもっとも避けねばならぬことは、物事を自明なものとして受け入れることと妥協することである。
The highest art of living: adapting oneself without making concessions. The unhappiest natural condition: always making concessions and yet never reaching adaptation.
生きるための最高の技術とは、譲歩することなく自らを適応させることだ。もっとも不幸な自然状態とは、譲歩をし続けながらも適応に至らぬことだ。
Self-consciousness - the subject that makes itself its own object - is a symbol or real self-expression of life.
自意識、つまり自らを客体とする主体とは、生命の象徴、あるいはそのまったき自己表現である。
11 - 18 / 18件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
