ナサニエル・ホーソーンの名言
Love, whether newly born or aroused from a deathlike slumber, must always create sunshine, filling the heart so full of radiance, this it overflows upon the outward world.
愛は、新たに生まれるか、死のようなまどろみから起こるかに関わらず、いつでも光を生み出し、外の世界まで溢れ出す輝きで心を満たすものでなくてはならぬ。
Moonlight is sculpture; sunlight is painting.
月の光は彫刻で、日の光は絵画である。
There are many things in this world that a child must not ask about.
この世の中には、子供が尋ねてはならないことがたくさんあるものだ。
When an uninstructed multitude attempts to see with its eyes, it is exceedingly apt to be deceived.
学の足りない庶民が自らの目で判断しようとすると、極めて騙されやすくなる。
All merely graceful attributes are usually the most evanescent.
ただ美しいものはすべて、いつでもあまりに儚い。
In this republican country, amid the fluctuating waves of our social life, somebody is always at the drowning-point.
この共和国においては、社会生活の変動する波の中で、いつも誰かが溺れ死にそうになっている。
A forced smile is uglier than a frown.
作り笑いは、しかめっ面よりも醜いものだ。
The truest heroism is, to resist the doubt.
真の英雄的資質とは、疑いに抗うことに存する。
Strength is incomprehensible by weakness, and, therefore, the more terrible.
強さは弱さには理解不能であって、そうであるがゆえに、より酷いものになるのだ。
Death was too definite an object to be wished for or avoided.
死は、望まれたり避けられたりするにはあまりにも確定的だ。
11 - 20 / 23件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
