ジョージ・エリオットの名言
What makes life dreary is the want of a motive.
人生が侘しいものになるのは、動機が不足しているからだ。
The best augury of a man's success in his profession is that he thinks it the finest in the world.
成功の一番の兆しは、世界で最も素晴らしいとする本人の表明にある。
In so complex a thing as human nature, we must consider it is hard to find rules without exception.
人間の本性ほど複雑な事柄においては、例外なしのルールを見出すのは困難であると考えなければならない。
The only failure one should fear, is not hugging to the purpose they see as best.
恐れるべき唯一の過ちは、最上と思える目標を持たないことだ。
Our words have wings, but fly not where we would.
言葉には翼があるが、思ったところに飛んでいくわけではない。
All meanings, we know, depend on the key of interpretation.
知ってのとおり、あらゆる意味合いは、読み解くための鍵に依存している。
No great deed is done by falterers who ask for certainty.
確実を求める優柔不断な人間には、偉大なことは何もできない。
The responsibility of tolerance lies with those who have the wider vision.
寛容さは、より広い視野を持つ者の責務である。
Cruelty, like every other vice, requires no motive outside of itself; it only requires opportunity.
残酷さは、他のあらゆる悪徳と同様、それ自身の他に何の動機をも必要とはしない。求められるのはただ、機会だけである。
Truth has rough flavours if we bite it through.
真実は、噛み切ると渋い味がする。
21 - 30 / 48件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
