シモーヌ・ド・ボーヴォワールの名言
We must not confuse the present with the past. With regard to the past, no further action is possible.
現在を過去と混同してはならない。過去に関しては、より以上の行動は不可能である。
To will freedom and to will to disclose being are one and the same choice; hence, freedom takes a positive and constructive step which causes being to pass to existence in a movement which is constantly surpassed.
自由を意志することと存在の開示を意志することは、同一の選択である。それゆえ自由は、絶えず乗り越えられる動きの中で存在を実存に変える原因となる肯定的で建設的な一歩を踏み出すのである。
It is doubtless impossible to approach any human problems with a mind free from bias.
偏見のない心で人間の問題に取り組むのは、間違いなく不可能である。
To "catch" a husband is an art; to "hold" him is a job.
夫を「捕まえる」ことは技であり、「留める」ことは努めである。
The curse which lies upon marriage is that too often the individuals are joined in their weakness rather than in their strength, each asking from the other instead of finding pleasure in giving.
結婚にのしかかる呪いというのは、与えることに喜びを見出すことをせずに互いに相手に求め、あまりに頻繁に個人が強さよりも弱さで繋がることである。
All oppression creates a state of war.
あらゆる抑圧は、交戦状態を作り出すものである。
To gain the supreme victory, it is necessary, for one thing, that by and through their natural differentiation men and women unequivocally affirm their brotherhood.
最高の勝利を獲得するためにはまず第一に、その自然な区別によってそしてそれを通して、男と女が同胞であることをはっきりと肯定することが不可欠である。
It is old age, rather than death, that is to be contrasted with life. Old age is life's parody, whereas death transforms life into a destiny: in a way it preserves it by giving it the absolute dimension. Death does away with time.
生と対比さるべきは、死ではなく老いだ。老いとは、生のパロティである。しかるに死は、生を運命へと変容させる。ある意味で死は、絶対的な様相を与えることでそれを保つ。死は時を廃するのだ。
One's life has value so long as one attributes value to the life of others, by means of love, friendship, indignation and compassion.
人の生は、愛や友情、憤慨、同情によって他者の生に価値を与えるかぎりにおいて価値を持つのだ。
Society cares about the individual only in so far as he is profitable. The young know this. Their anxiety as they enter in upon social life matches the anguish of the old as they are excluded from it.
社会は、役に立つかぎりにおいてのみ個人を大事にする。若者はこのことを知っている。社会に参加する際の彼らの不安は、社会から排除される際の老人の苦悩と符合するものである。
11 - 20 / 33件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
