「運命」についての名言

「運命」についての名言


I have no doubt that it is part of the destiny of the human race in it's gradual improvement, to leave off eating animals.

Henry David Thoreau

 

動物を食べるのをやめることは、徐々に進歩する人類にとって、その運命の一部であることは疑いを得ない。

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー



    




People without firmness of character love to make up a fate for themselves; that relieves them of the necessity of having their own will and of taking responsibility for themselves.

Ivan Turgenev

 

性格的な強さに欠ける者たちは、自らの運命を作り上げることを好む。それが自らの意志を持ち、自らに責任を負うことから、彼らを解放してくれるためである。

イワン・ツルゲーネフ



    




Man's destiny was no longer determined from 'above' by a super-human wisdom and will, but from 'below' by the sub-human agencies of glands, genes, atoms, or waves of probability.

Arthur Koestler

 

人間の運命はもはや、人間を超えた知恵と意志とによって「上」から決定されるのではなく、人間以下の腺、遺伝子、原子、確率の波などの働きによって「下」から決定されるのである。

アーサー・ケストラー



    




The ways of fate are indeed hard to understand. If there is not some compensation hereafter, then the world is a cruel jest.

Arthur Conan Doyle

 

運命のやり口はあまりに理解しがたい。もし今後何某かの償いがないのなら、世界は酷な冗談だ。

アーサー・コナン・ドイル



    




We must always take risks. That is our destiny.

T. S. Eliot

 

我々は常にリスクを負わねばならぬ。それが我々の運命だ。

T・S・エリオット



    




Fate leads the willing, and th' unwilling draws.

Francois Rabelais

 

運命は熱心な者を導き、嫌々な者を引きずる。

フランソワ・ラブレー



    




Fate, and the dooming gods, are deaf to tears.

John Dryden

 

運命と悲運の神は、涙の声に耳を貸さぬ。

ジョン・ドライデン



    




 

   2