「結婚」についての名言

「結婚」についての名言


Marriage is like a cage; one sees the birds outside desperate to get in, and those inside equally desperate to get out.

Michel de Montaigne

 

結婚は鳥かごに似ている。外にいる鳥は必死で中に入ろうとするし、中にいる鳥は必死で外へ出ようとする。

ミシェル・ド・モンテーニュ


    




Marriage must be a relation either of sympathy or of conquest.

George Eliot

 

結婚とは、共鳴か征服かのいずれかの関係である。

ジョージ・エリオット


    




If you are afraid of loneliness, do not marry.

Anton Chekhov

 

孤独が怖いのであれば、結婚はするな。

アントン・チェーホフ


    




In marriage do thou be wise: prefer the person before money, virtue before beauty, the mind before the body; then thou hast a wife, a friend, a companion, a second self.

William Penn

 

結婚に際しては、賢くあらねばならぬ。お金よりも人柄、美貌よりも美徳、肉体よりも精神を選び給え。さすれば、汝は妻であり友であり仲間であり第二の自己であるものを得るに至るのだ。

ウィリアム・ペン


    




The first time you marry for love, the second for money and the third for companionship.

Jacqueline Kennedy Onassis

 

一度目は愛のために、二回目はお金のため、そして三度目は交遊のために結婚する。

ジャクリーン・ケネディ・オナシス


    




Marriage is to me apostasy, profanation of the sanctuary of my soul, violation of my manhood, sale of my birthright, shameful surrender, ignominious capitulation, acceptance of defeat.

George Bernard Shaw

 

結婚は私にとって、背信であり、魂の聖域への冒涜であり、人類への違背であり、私の生得権の安売りであり、恥ずべき降伏であり、不名誉な服従であり、敗北の受諾である。

ジョージ・バーナード・ショー


    




When undertaking marriage, everyone must be the judge of his own thoughts, and take counsel from himself.

Francois Rabelais

 

結婚するときには、誰もが自らの考えを判断し、自分自身と相談しなければならない。

フランソワ・ラブレー


    



 

   2