アーサー・ケストラーの名言
The creativity and pathology of the human mind are, after all, two sides of the same medal coined in the evolutionary mint.
人間精神の創造性と病理とは、結局のところ、進化の造幣局で鋳造されたコインの両面なのだ。
The integrative tendencies of the individual are incomparably more dangerous than his self-assertive tendencies.
個人の統合傾向は、その自己主張傾向とは比較にならないほどより危険である。
The purposiveness of all vital processes, the strategy of the genes and the power of the exploratory drive in animal and man, all seem to indicate that the pull of the future is as real as the pressure of the past.
動物や人間におけるあらゆる生命維持過程の合目的性、遺伝子の戦略、探索動因の力は、未来への牽引が過去からの圧力と同じくらい現実的であることを示しているように見える。
Man's destiny was no longer determined from 'above' by a super-human wisdom and will, but from 'below' by the sub-human agencies of glands, genes, atoms, or waves of probability.
人間の運命はもはや、人間を超えた知恵と意志とによって「上」から決定されるのではなく、人間以下の腺、遺伝子、原子、確率の波などの働きによって「下」から決定されるのである。
I believe that the evidence for telepathy is overwhelming and that it is a part of reality that is above science. Science allows us to glimpse [only] fragments of reality.
テレパシーの証拠は圧倒的であり、科学を超えた現実の一部であると私は信じている。科学とは、現実の単なる断片を我々が垣間見ることを可能にするものなのだ。
God is dethroned; and although the incognizant masses are tardy in realizing the event, they feel the icy draught caused by that vacancy. Man enters upon a spiritual ice age.
神は退位した。そして、それでも気づかない大衆は起こったことを遅れて理解するのだ。彼らは、空位によって起こる冷ややかな隙間風を感じる。人間は、精神的な氷河期に入るのである。
Man has an irrepressible tendency to read meaning into the buzzing confusion of sights and sounds impinging on his senses; and where no agreed meaning can be found, he will provide it out of his own imagination.
人には五感に飛び込んでくる光景や音のざわめきの中に、意味を読み取ろうとする抑えがたい傾向がある。そして認められる意味が見いだせない場合は、自身の想像からそれを作り出すのだ。
Without loyalty to tribe, church, flag or ideal, there would be no wars.
部族、教会、旗、理想への忠誠がなければ、戦争は存在しないだろう。
The jester is brother to the sage.
道化師は賢者の兄弟である。
Habit is the denial of creativity and the negation of freedom; a self-imposed straitjacket of which the wearer is unaware.
習慣は、創造性の否認であり、自由の否定である。それは、着用する者が気づかない自ら課した拘束衣である。
31 - 40 / 45件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
