W・H・オーデンの名言
All sin tends to be addictive, and the terminal point of addiction is what is called damnation.
あらゆる罪は中毒に陥る傾向があり、その行き着く先というのは、いわゆる破滅と呼ばれるものである。
The basic stimulus to the intelligence is doubt, a feeling that the meaning of an experience is not self-evident.
知性に対する基本的な刺激は疑いであり、経験の意味が自明ではないという感覚である。
Whatever the field under discussion, those who engage in debate must not only believe in each other's good faith, but also in their capacity to arrive at the truth.
どの分野についてのものであれ議論に参加する者は、互いの誠意を信じるだけでなく、真実に到達する能力をも信じなければならないものだ。
It is unbecoming in an artist to talk about inspiration; that is the reader's business.
インスピレーションについて語るのは、芸術家にとって適当ではない。なぜなら、それは読者の仕事であるからだ。
Young people, who are still uncertain of their identity, often try on a succession of masks in the hope of finding the one which suits them — the one, in fact, which is not a mask.
まだアイデンティティが明確でない若者はしばしば、自分に合う仮面、つまり実際には仮面ではないものを探そうとして、次々と仮面を付けてみるものである。
Most people are even less original in their dreaming than in their waking life; their dreams are more monotonous than their thoughts and oddly enough, more literary.
多くの人は、夢の中では目覚めている生よりも独創的でない。その夢は考えよりも単調なもので、まったく奇妙なことに、より文学的だ。
In all technologically "advanced" countries, fashion has replaced tradition, so that involuntary membership in a society can no longer provide a feeling of community.
技術的に「高度な」あらゆる国においては、伝統はファッションに取って代わられてしまった。そのため、自発的でないなら社会の一員となっても、もはや連帯感は得られないのである。
It is axiomatic that we should all think of ourselves as being more sensitive than other people because, when we are insensitive in our dealings with others, we cannot be aware of it at the time: conscious insensitivity is a self-contradiction.
他人との関わりにおいて鈍感であるなら、それに気付くことができないのだから、誰もが自分を他人よりも敏感だと考えるのは自明の話だ。つまり意識的な鈍感というのは、一つの自己矛盾なのである。
Between friends differences in taste or opinion are irritating in direct proportion to their triviality.
友人間の趣味や意見の違いは、そのつまらなさに比例してイライラするものだ。
11 - 19 / 19件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
