「解決」についての名言
The almost insoluble task is to let neither the power of others, nor our own powerlessness, stupefy us.
Theodor Adorno
ほぼ解決不可能な課題はと言えば、他人の力によっても、また自分自身の無力さによっても、惑わされずにいることである。
Communists have always viewed the national question through the prism of the class struggle , believing that its solution has to be subordinated to the interests of the Revolution , to the interests of socialism.
Leonid Brezhnev
共産主義者はつねに階級闘争のプリズムを通して国民的課題をとらえ、その解決は革命の利益、社会主義の利益に従属させねばならぬと信じてきた。
Detente is a readiness to resolve differences and conflicts not by force, not by threats and sabre-rattling, but by peaceful means, at the conference table.
Leonid Brezhnev
デタントとは相違や対立を武力や脅迫や威嚇によってではなく、平和的手段によって会議のテーブルで解決する用意があるということだ。
Art is that imaginative expression of human energy, which, through technical concretion of feeling and perception, tends to reconcile the individual with the universal, by exciting in him impersonal emotion.
John Galsworthy
芸術とは、感情や知覚を技術的に具現化することにより非人間的な感情を喚起し、個人を普遍的なものと和解させる、人間のエネルギーの想像力豊かな表現である。
There are problems to whose solution I would attach an infinitely greater importance than to those of mathematics, for example touching ethics, or our relation to God, or concerning our destiny and our future; but their solution lies wholly beyond us and completely outside the province of science.
Carl Friedrich Gauss
数学よりもはるかに重要な解決すべき問題がある。例えば、倫理や神との関係、運命や未来に関する問題などだ。しかし、それらの解決は私たちの手に余るものであり、完全に科学の範疇を超えたものなのである。
As the lightning strikes the riddle was solved; I myself would be unable to point to a guiding thread between what I knew before, what I had used in my last attempts, and what made it work.
Carl Friedrich Gauss
雷が落ちるようにして、謎は解けた。しかし私自身としては前から知っていたこと、最後の試みとして使ったこと、そしてまたうまくいったことの間にある導きの糸を指し示すことはできないのだ。
Dark are the paths which a higher hand allows us to traverse here... let us hold fast to the faith that a finer, more sublime solution of the enigmas of earthly life will be present, will become part of us.
Carl Friedrich Gauss
より高き御手が我々を歩ませるところの道は暗い。地上の生活における謎を解く、より精緻で崇高な解があり、それが我々の一部になるとの信念を、しっかりと持ち続けよう。
21 - 27 / 27件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
