「社会」についての名言
A thinking that approaches it objects openly, rigorously ... is also free toward its objects in the sense that it refuses to have rules prescribed to it by organized knowledge. It ... rends the veil with which society conceals them, and perceives them anew.
Theodor Adorno
オープンかつ厳密に対象に向かう思考は、組織化された知識によって規則が定められることを拒否するという意味合いにおいて、対象に対しても自由なものである。それは社会が対象を隠しているベールを引き裂き、新たな認識をするのだ。
The conflicts that tear society apart resemble the distinction between the concept and the particular facts subordinated to it. ... Whatever refuses to abide by the unity imposed by the principle of dominion manifests itself not as something indifferent to that principle, but as an infringement of logic: as a contradiction.
Theodor Adorno
社会を引き裂く対立というのは、概念とそれに従属する個々の事実との差異に似ている。支配の原理が強制する統一に従おうとしないものは、その原理に無関心なものとしてではなく、論理の侵害、すなわち矛盾として立ち現れるのである。
In Marx the dialectical method aims at understanding society as a whole. Bourgeois thought concerns itself with objects that arise either from the process of studying phenomena in isolation, or from the division of labor and specialisation in the different disciplines.
Lukacs Gyorgy
マルクスにおける弁証法的方法は、社会を全体として理解することを目指す。一方ブルジョワ的思考は、孤立した現象の研究プロセスから生じる対象、あるいは各学問の分業や専門化から生じる対象に関心を持つものである。
Bourgeois thought judges social phenomena conscious or unconsciously, naively or subtly, consistently from the standpoint of the individual. No path leads from the individual to the totality.
Lukacs Gyorgy
ブルジョア的思考は、意識的にも無意識的にも、素朴にも巧妙にも、つねに個人の視点から社会現象を判断するものである。しかし個人から全体へと通ずる道というのは、ないのだ。
Critical philosophy implies above all historical criticism. It dissolves the rigid, unhistorical, natural appearance of social institutions; it reveals their historical origins.
Lukacs Gyorgy
批判哲学というのは何より、歴史批判を意味する。それは社会制度の硬直的、非歴史的、自然な外観を解体する。すなわち、その歴史的起源を明らかにするのである。
From a very early stage the ideological history of the bourgeoisie was nothing but a desperate resistance to every insight into the true nature of the society it had created.
Lukacs Gyorgy
ブルジョアジー的なイデオロギーの歴史は、そのごく初期の段階から、自らが作り出した社会の本質についてのあらゆる洞察に対する必死の抵抗でしかなかったのだ。
Sociology is the science whose object is to interpret the meaning of social action and thereby give a causal explanation of the way in which the action proceeds and the effects which it produces.
Max Weber
社会学とは、社会的行動の意味を解釈し、もって行動の進行方法とその生み出す結果について因果関係の説明を与えることを目的とする科学である。
Everyone is isolated from everyone else. The concept of society is like a cushion to protect us from the knowledge of that isolation. A fiction that serves as an anesthetic.
Paul Bowles
誰もが、他のすべての者から孤立している。社会という概念は、我々を孤独という考えから守ってくれるクッションのようなものだ。つまり、麻酔薬として働くフィクションだ。
Communists have always viewed the national question through the prism of the class struggle , believing that its solution has to be subordinated to the interests of the Revolution , to the interests of socialism.
Leonid Brezhnev
共産主義者はつねに階級闘争のプリズムを通して国民的課題をとらえ、その解決は革命の利益、社会主義の利益に従属させねばならぬと信じてきた。
One of our primary tasks is to foster in people a desire to attain lofty social goals, to foster in them ideological conviction and a truly creative attitude to work.
Leonid Brezhnev
我々の主要な任務の一つは、人々の中に高い社会的目標を追求せんとする願望を育み、イデオロギー的信念と仕事への真に創造的な態度を培うことにある。
101 - 110 / 112件
 本の読み放題はコチラ |
 本の聴き放題はコチラ |
